Englisch-Französisch Übersetzung für stepping stone

guéNous pouvons voir le texte comme une pierre de gué si nous nous plaçons dans la perspective de nos concitoyens et de nos consommateurs. We can see it as a stepping stone when we consider the interests of our citizens and our consumers. Nous avons désespérément besoin de cette approche stratégique à long terme qui permettra de poser les dernières pierres de gué et, alors seulement, parvenir à un jalon. We desperately need that long-term strategic approach that will complete the stepping stones towards the milestone. Si nous voulons être réalistes - et je ne suis pas une personne portée sur l'exagération - je pense qu'il s'agit d'une pierre de gué et non pas d'un jalon. If we want to be realistic - and I am not a person who likes to exaggerate - I think it is a stepping stone, not a milestone.
marchepiedToutefois, sans le "marchepied" de Nice, nombre d'efforts seront vains. However, without the stepping stone of Nice, much of that will be in vain. Ce rapport est aussi et une fois de plus un marchepied à la politique pro-immigrationniste de Bruxelles. This report is also yet another stepping stone in the pro-immigration policy pursued by Brussels.

palier
pas japonais
pas japonais gué
tremplinMais nous en avons besoin pour faire office de tremplin vers les biocarburants de deuxième génération. But we need the first generation as a stepping stone for the second generation. Le Conseil européen de Dublin, qui se déroulera vendredi et samedi, servira de tremplin pour relever ce défi. The European Council in Dublin on Friday and Saturday will be stepping stone toward meeting this challenge. C'est l'avenir, mais nous devons nous inscrire dans cette évolution, et il faut donc utiliser cette première génération comme un tremplin. This is the future, but we need to be part of this development, and therefore we need the first generation as a stepping stone.

A stone that can be stepped on in crossing something, especially a marsh or creek

Wörterbuch